French is full of idiomatic expressions. Do you know this one about sheep and legs?
Mouton à cinq pattes ou Trèfle à quatre feuilles?
Que vous ayez trouvé l’un ou l’autre, sachez que vous avez trouvé une rareté !
Un exemple ? L’homme ou la femme parfaite, un français sachant prononcer correctement le mot ‘throughout’ ou ‘yorkshire’, un anglais qui ne craque pas devant un Fish’n chips.
L’expression idiomatique ‘Trouver le mouton à cinq pattes’ signifie trouver quelque chose d’extrêmement rare. Il paraît que nos amis britanniques préfèrent chercher ‘les trèfles à quatre feuilles’, ce qui arrive en effet plus souvent que de trouver des moutons dotés de 5 pattes. Cela signifierait-il que les anglais sont plus réalistes que les français ? Français et anglais ont en tout cas toutes les chances de se rencontrer où ? Dans un pré, bien sûr!
Sujet à discuter de toute urgence, lors de notre groupe Conversation en français, chaque vendredi à 11h, au Café de la Halle, à St Antonin.